TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

for mass planting in contained area.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
OBS

Support Capability Advisory Group; Sp CAG: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Groupe consultatif sur les capacités de soutien; GCC Sout : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

AFD: Alternate Forms of Delivery.

OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Alternate Forms of Delivery manager

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.

OBS

Terme tiré du lexique des autres formes de prestation de services, Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire des autres formes de prestation de services
  • gestionnaire en matière d'autres formes de prestation de services

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
DEF

The power of a leader that is based on the leader's attractiveness. The leader is admired because of certain personal qualities, and the follower identifies closely with those qualities.

CONT

An effective self-presentation as a role-model. Five types of power have been identified: referent, expert, reward, coercitive, and legitimate. (French & Raven, The Bases of social Power).

CONT

Referent power exists when person B is willing to do things for person A based on respect and admiration for A.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale
DEF

Capacité d'influencer les actions d'une personne fondée sur les désirs d'identification de cette dernière avec l'agent du pouvoir.

CONT

Le pouvoir charismatique est la capacité pour le dirigeant d'entraîner ses subordonnés par sa manière d'être et de parler, de leur faire partager ses buts, d'incarner les idéaux collectifs et de jouer sur les motivations que ceux-ci mobilisent pour les faire agir au delà de ce qu'ils pourraient par eux-mêmes (dépassement).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Site Development
CONT

Grading is undertaken for both functional and aesthetic reasons. Some of these are: ... to create earth berms for the control of wind and noise, and to emphasize space ....

CONT

Earth berms and mounds are used to improve site drainage, to moderate the wind, create visual and noise buffers and enclose private space. Berms are often constructed from excess soil fill that otherwise would have to be removed from the site; they should have gentle slopes ..., appear in visual scale with surrounding landforms, have smoothly rounded edges ..., and have a sufficient covering of topsoil for plant growth.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement du terrain
DEF

Dans les jardins paysagers, suite d'ondulations données artificiellement au sol pour mettre en relief certaines parties.

CONT

La création d'un vallonnement permet, souvent, d'éviter des apports de terre; celle provenant du déblai pour construire la petite vallée sert à l'édification des buttes qui la bordent.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Modiolus modiolus
latin
OBS

horsemussel: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Modiolus modiolus
latin
OBS

modiole : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

surcingle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

surfaix : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1989-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Bell 214ST.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
DEF

An agreement entered into by the Government of Canada with an employee takeover company, comprised of the former employee or group of former employees who have left the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.

OBS

The [Employee Takeover Policy] allows the employee or employee group to establish a private-sector entity to negotiate or compete for a government service-delivery contract. This contract may include a lease or license.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
DEF

Entente conclue entre le gouvernement du Canada et une entreprise créée aux fins de la prise en charge composée d'un ex-fonctionnaire ou d'un groupe d'ex-fonctionnaires qui a démissionné de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.

OBS

La [Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires] permet au fonctionnaire ou au groupe de fonctionnaires de créer une entreprise privée pour négocier ou soumissionner des activités de prestation de services du gouvernement. Le marché peut prévoir un bail ou une licence.

OBS

Quand le contexte est clair, on parle tout simplement de «prise en charge» (PC).

Terme(s)-clé(s)
  • prise en charge
  • PC

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Referring to a vessel and its complete outfit of sails, ropes, anchor, etc.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

d'un vaisseau

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :